-
1 sans prétentions
сущ.общ. без претензий, без притязаний, невзыскательный, скромно -
2 непритязательный
-
3 prétention
fпретензия, притязание, требованиеavoir des prétentions à qch — иметь притязания на...; считать себя, мнить себяsans prétentions — без претензий, невзыскательный, без притязаний; скромноdémordre de ses prétentions — умерить свои претензии -
4 незатейливо
разг.simplement; sans recherche, sans prétentions -
5 незамысловатый
разг.незамысловатый узор — dessin simple ( или peu compliqué) -
6 неприхотливый
1) ( о человеке) sans prétentions; peu exigeant ( нетребовательный); frugal ( в еде)2) (незатейливый, простой) simple; frugal ( о пище) -
7 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразборчивый в пище, неразборчивый в еде — frugal3) ( беспринципный)неразборчивый в средствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bonsнеразборчивый читатель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant -
8 prétention
il s'exprime avec prétention — он выража́ется мане́рно <вы́чурно>; un homme sans prétention — челове́к без прете́нзий, непритяза́тельный челове́к; un appartement sans prétention — непритяза́тельная обстано́вка [в кварти́ре]; je n'ai pas la prétention de tout savoir — я не претенду́ю на то, что́бы всё знать; j'ai la prétention de bien le connaître — я счита́ю, что хорошо́ его́ зна́ю; il a de grandes prétentions — он высоко́ ме́тит; elle a des prétentions à l'élégance — у неё прете́нзии на элега́нтность ║ il élève des prétentions sur cet héritage — он выдвига́ет притяза́ния на э́то насле́дство; ● rabaisser ses prétentions [— по]уме́рить pf. свои́ прете́нзииil ne man que pas de prétention — он не без прете́нзий; он мно́го мнит о себе́;
-
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
10 sourdine
f сурди́на:● mettre une sourdine à ses réclamations (à ses prétentions) — умеря́ть/уме́рить свои́ тре́бования (прете́нзии); en sourdinejouer en (avec la) sourdine — игра́ть ipf. с сурди́ной;
1) ти́хо2) fig. потихо́ньку, втихомо́лку, под сурди́нку (sans rien dire)
См. также в других словарях:
PRÉTENTIONS — Il n y a pas dans notre Europe un seul prince qui ne s intitule souverain d un pays possédé par son voisin. Cette manie politique est inconnue dans le reste du monde: jamais le roi de Boutan ne s est dit empereur de la Chine; jamais le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Match Sans Point Ni Coup Sûr — Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient de l anglais no hits (pas de… … Wikipédia en Français
Match sans coup sûr — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… … Wikipédia en Français
Match sans point ni coup sur — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… … Wikipédia en Français
Match sans point ni coup sûr — Avec sept matchs sans point ni coup sûr, Nolan Ryan est le recordman icontesté des Ligues majeures de baseball. Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) … Wikipédia en Français
Matchs sans point ni coup sûr — Match sans point ni coup sûr Au baseball, un match sans point ni coup sûr (appelé no hitter en anglais) est un exploit réalisé par un (ou plus rarement, plusieurs) lanceurs n accordant aucun coup sûr à l adversaire durant un match. Le mot vient… … Wikipédia en Français
prétention — [ pretɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1489; du lat. prætentus, p. p. de prætendere 1 ♦ Le fait de revendiquer qqch. en vertu d un droit que l on affirme, d un privilège que l on réclame. ⇒ exigence, revendication. « Toute guerre naît d une prétention commune à… … Encyclopédie Universelle
prétention — (pré tan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Droit qu on croit avoir sur une chose. • Cessez, princes et potentats, de troubler par vos prétentions le projet de ce mariage [de Louis XIV et de Marie Thérèse], BOSSUET Mar. Thér.. • L … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉTENTION — n. f. Droit que l’on a, ou que l’on croit avoir, de prétendre, d’aspirer à une chose; espérance, dessein, vue. J’ai renoncé à cette prétention. Prétention juste, légitime, téméraire, extravagante. Sa prétention n’est pas fondée. Il ne sait pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRÉTENTION — s. f. Droit que l on a, ou que l on croit avoir, de prétendre, d aspirer à une chose ; espérance, dessein, vue. Il a réussi dans sa prétention, dans ses prétentions. Venir à bout de ses prétentions. J ai renoncé à cette prétention. Prétention… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESSAI (genre littéraire) — ESSAI, genre littéraire Le terme d’«essai» implique une part sans doute trop grande faite à la liberté, pour que puissent se soumettre à un même titre des écrits dont la caractéristique commune est l’hétérogénéité. Or, on désigne ainsi un certain … Encyclopédie Universelle